MyLeoNes™

Lateinische Folgesätze — Alte Sprachen, 14–17 Jahre

Lerne, wie das Lateinische zeigt, dass ein Ereignis die Folge eines anderen ist und nicht dessen Zweck.

Was ein Folgesatz ausdrückt

Ein Folgesatz zeigt, wozu eine Handlung oder Eigenschaft geführt hat. Im Lateinischen wird er oft durch ita, tam, sic oder tantus und danach ut mit einem Verb im Konjunktiv angekündigt. Auf Deutsch sagen wir meist „so …, dass“; im Lateinischen ist die Folge fest in den Satz eingebaut.

Warum Latein die Folge kennzeichnet

Ohne ein Signal könnte „Er war so stark, dass er den Stein hob“ wie ein Zweck oder wie eine eigene Aussage wirken. Lateinische Autoren mussten den Zusammenhang zwischen Stärke und Handlung deutlich machen. Das Signal klärt die Beziehung; der Konjunktiv zeigt, dass der Nebensatz von der Hauptaussage abhängt.

Schritt für Schritt lesen

Nehmen wir: Tanta erat tempestas ut nautae manerent. Erst bedeutet tanta „so groß“ und kündigt eine Folge an. Dann leitet ut die Folge ein. Schließlich ist manerent ein Imperfekt-Konjunktiv; wir übersetzen „dass die Seeleute blieben“: „Der Sturm war so stark, dass die Seeleute blieben.“

Die Zweck-Falle

Ein häufiger Fehler ist, jeden ut-Satz mit „um … zu“ zu übersetzen. Das ist nachvollziehbar, weil ut auch einen Zwecksatz einleiten kann und beide Konstruktionen den Konjunktiv verwenden. Suche zuerst nach Wörtern wie tam oder tantus und frage: Geht es um ein Ziel oder um eine wirkliche Folge? „So mutig, dass …“ ist nicht „damit er … konnte“.

Wo dieses Muster noch hilft

Folgesätze helfen beim Lesen lateinischer Prosa über starke Reaktionen, Größe, Geschwindigkeit oder Gefahr. Historiker zeigen damit, was ein Ereignis bewirkt hat, und Redner lassen eine Wirkung unausweichlich erscheinen. Dieselbe Logik steckt in „so …, dass“ und in sauberem Argumentieren: Eine Behauptung wird mit dem verbunden, was sie hervorbringt.

Weiter erkunden

Andere Sprachen

MyLeoNes™ wird geladen…