Fazer perguntas em latim — Línguas clássicas, 11–13 anos
O latim pode transformar uma afirmação numa pergunta de sim ou não através de pequenas partículas. As terminações não mudam; a partícula indica a expectativa do falante em relação à resposta.
Três sinais de pergunta
Coloca -ne depois da primeira palavra importante para uma pergunta neutra: Venisne?, “Vens?”. Nonne espera “sim”: Nonne venis?, “Vens, não vens?”. Num espera “não”: Num venis?, “Não vens, pois não?”.
Porque indicar a expectativa?
Na fala, o tom de voz pode mostrar se uma pergunta é aberta, esperançosa ou duvidosa. Nos textos latinos mais antigos não existia o actual ponto de interrogação, por isso uma pequena palavra ajudava a transmitir essa atitude. Assim, o ouvinte não tinha de adivinhar que resposta se esperava.
Uma afirmação, três perguntas
Começa por venis, “vens”. Para uma pergunta neutra, junta -ne: venisne? A resposta pode ser sim ou não. Para sugerir “sim”, usa nonne venis? Para sugerir “não”, usa num venis? O verbo mantém-se como venis nas três versões.
Uma pergunta nem sempre é neutra
Um aluno pode traduzir todas as perguntas latinas com -ne como se fossem simplesmente “é verdade?”. É uma suposição razoável, porque -ne não contém uma palavra como “quem” ou “onde”. Mas nonne e num acrescentam uma expectativa forte, por isso a atitude do falante também conta.
Perguntas em discursos e textos
Os escritores romanos usavam estas formas em conversas, discursos judiciais, cartas e discussões. Um orador podia conduzir o público com uma pergunta que quase exigia “sim”, ou desafiá-lo com outra que esperava “não”. Ao traduzir, mantém essa pressão em vez de tornar todas as perguntas iguais.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…