A ordem das palavras em latim — Línguas clássicas, 7–10 anos
O latim pode mudar a ordem das palavras com mais liberdade do que o português, mas a ordem continua a mostrar aquilo que o autor quer destacar.
As palavras podem mudar, o sentido pode ficar
Em português, a ordem das palavras ajuda muitas vezes a perceber quem fez o quê. O latim tem pistas adicionais nas terminações, por isso algumas palavras podem mudar de lugar. Puella rosam amat e Rosam puella amat podem significar «a rapariga ama a rosa», mas a segunda destaca a rosa.
Porque haveria um autor de mudar as palavras?
Os autores mudam uma palavra de lugar quando querem que ela pareça importante, surpreendente ou fácil de recordar. Num poema, a mudança também pode ajudar o ritmo. A ordem não é aleatória: é outra forma de guiar a atenção do leitor, como apontar para um objecto numa imagem.
Encontrar o destaque
Lê Servus canem videt. Servus significa «o escravo», canem significa «o cão» e videt significa «vê». Juntas, as palavras dizem «O escravo vê o cão». Em Canem servus videt, o sentido básico mantém-se, mas canem no início faz «o cão» soar como o tema ou a surpresa.
Não traduzas apenas pela posição
É natural pensar que a primeira palavra é sempre quem faz a acção e que a última é sempre o verbo. Essa regra funciona em muitas frases conhecidas. Em latim, as terminações dão outras pistas, por isso convém verificar cada palavra antes de decidir quem fez o quê.
Ler inscrições antigas
Esta competência é útil quando encontras latim num monumento, numa moeda ou num emblema de escola. Uma frase curta pode pôr primeiro a palavra de que mais se orgulha ou que considera mais importante. Reparar na ordem ajuda a perceber não só o que as palavras dizem, mas também o que o autor queria destacar.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…