Palavras latinas para «uma coisa pequena» — Línguas clássicas, 7–10 anos
Em latim, alguns nomes podem ganhar uma terminação especial para parecerem mais pequenos, jovens ou carinhosos. Chamam-se diminutivos.
Uma palavra que soa mais pequena
Um diminutivo latino é um nome transformado para sugerir algo pequeno, jovem ou querido. Libellus significa «livrinho» e vem de liber, «livro». A terminação acrescentada funciona como uma pequena pista: sugere uma versão menor, embora o sentimento exacto dependa da palavra e do contexto.
Porque criar uma forma mais pequena?
Por vezes, «livro» não é suficientemente preciso: quem fala pode querer dizer um livro pequeno, um livro para crianças ou um livro de que gosta. Um diminutivo acrescenta essa nuance sem uma explicação longa. Os falantes de latim usavam estas formas para tamanho, idade e afecto, por isso a terminação podia transmitir a atitude de quem falava.
Formar um livrinho
Começamos com liber, que significa «livro». Reparamos no radical lib-, usado na forma modificada. Acrescentamos a terminação diminutiva -ellus: lib + ellus dá libellus. O resultado significa «livrinho» ou «livreto». Não é um objecto sem relação com liber; a terminação mantém visível a semelhança entre as palavras.
Pequeno nem sempre quer dizer querido
É compreensível traduzir todos os diminutivos como um apelido querido. Uma terminação de tamanho pode indicar dimensão real, juventude ou afecto, mas também pode soar trocista ou desdenhosa. Por exemplo, «homenzinho» pode ser carinhoso num momento e sarcástico noutro. O contexto decide o tom.
Uma pista em nomes e histórias
Os diminutivos ajudam a ler histórias, inscrições e nomes romanos. Se uma palavra parecer um nome conhecido com uma terminação acrescentada, pode sugerir uma criança, um objecto pequeno ou o afecto de quem fala. Esta pista pode melhorar a tradução, mas é preciso verificar a frase toda, em vez de adivinhar apenas pela terminação.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…