Raíces latinas: entender palabras desconocidas — Lenguas clásicas, 14–17
Muchas palabras técnicas y académicas están formadas por elementos latinos. Reconocer una raíz familiar puede sugerir un significado, pero es una pista que hay que comprobar, no una traducción segura.
Las palabras pueden mostrar su familia
Muchas palabras latinas llegaron a las lenguas modernas a través de la escritura, la educación y la ciencia. Una palabra puede conservar una raíz reconocible y añadir un prefijo o sufijo: scribere, «escribir», aparece en describir, manuscrito e inscripción. Ver sus partes permite formular una primera hipótesis antes de consultar el diccionario.
Por qué las raíces ayudan
Un lector puede encontrarse con cientos de términos desconocidos en medicina, derecho, biología o historia. Memorizar cada uno por separado es lento, mientras que las familias de palabras permiten relacionar términos nuevos con ideas conocidas. Los romanos también construían y combinaban palabras a partir de elementos menores, y así se formó mucho vocabulario especializado.
De portare a transportar
Imagina que encuentras transportar en un texto científico. Primero, observa port, relacionado con el latín portare, «llevar». Después, identifica trans-, que significa «a través» o «de un lado a otro». Transportar es, por tanto, llevar algo a través de una distancia. Las partes sugieren el sentido, pero la oración confirma si se habla de personas, mercancías o movimiento en general.
Una raíz es una pista, no una sentencia
El error comprensible es confiar en cualquier elemento parecido y adivinar con demasiada seguridad. Las lenguas cambian sonidos y significados, y dos palabras pueden parecerse por casualidad. Incluso una raíz verdadera puede adquirir un sentido especializado; úsala para plantear una hipótesis y compruébala en el contexto y en un diccionario fiable.
Dónde aparece hoy
Las raíces aparecen en palabras como acuático, audible, manual, visible y diccionario. Conocer aqua, audire, manus, videre y dicere no explica todos los detalles, pero puede hacer menos opaco un término nuevo. Resulta especialmente útil al leer un artículo científico, una explicación de museo o las instrucciones de un aparato técnico.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…