Kollokationen: Wörter, die zusammengehören — Fremdsprachen, 11–13 Jahre

Manche Wörter können zusammen vorkommen, klingen aber nicht natürlich. Häufige Wortverbindungen helfen dir, klarer zu sprechen und schneller zu verstehen.

Wörter haben Lieblingspartner

Eine Kollokation ist eine Wortgruppe, die eine Sprache oft zusammen verwendet, etwa einen Fehler machen oder starker Regen. Andere Verbindungen versteht man vielleicht, aber sie klingen ungewohnt. Als Einheit gelernt helfen sie beim Sprechen und Zuhören.

Warum Wortverbindungen wichtig sind

Wer jeden Satz Wort für Wort baut, wählt oft ein logisches Wort, das dort aber selten vorkommt. Muttersprachler speichern fertige Verbindungen; dadurch sprechen sie schneller und erkennen Nachrichten leichter.

Eine Wortverbindung Schritt für Schritt geprüft

Du möchtest auf Englisch sagen, dass du einen Fehler gemacht hast. Zuerst wählst du die Idee: ein Fehler. Dann prüfst du Beispiele und findest make a mistake, nicht do a mistake. Danach speicherst du den ganzen Ausdruck: I made a mistake in question three.

Die Falle des logischen Wortes

Ein verständlicher Fehler ist, eine bekannte Verbindung direkt aus der ersten Sprache zu übertragen. Wenn man dort etwa ein Foto machen sagt, wählt man vielleicht auch einen Fehler machen. Die Bedeutung ist klar; trotzdem verbindet die neue Sprache die Wörter anders.

Wo sie dir begegnen

Kollokationen stehen in Speisekarten, Sportberichten, Spielen, Untertiteln und Nachrichten: ein Tor schießen, einen Bus nehmen, eine Datei speichern. Wer sie erkennt, muss nicht bei jedem Wort anhalten; einige selbst zu verwenden macht Nachrichten natürlicher.

Weiter erkunden

Andere Sprachen

MyLeoNes™ wird geladen…